해외 직구를 할 때 꼭 필요한 영문 주소를 어떻게 쓰면 좋은지 간단한 팁을 알려드리겠습니다. 국내 주소랑 표기 방식이 달라 헷갈리는 경우가 많아서 헷갈릴때가 많이 있습니다. “층, 동, 호수, 지하실, Address Line 1/2” 등등 복잡해 보이지만, 사실 몇 가지 원칙만 알면 금방 해결됩니다. 천천히 살펴볼게요.
주소 영문 변환 사이트, 어떻게 쓸까?
네이버 영문주소 변환
네이버에서 “영문주소”를 검색하면 바로 변환 입력 창이 뜹니다. 그 창에 한국어 주소(지번, 도로명 등)를 넣으면 영문 표기로 바꿔줘서 편리합니다.
TIP: “OO동 OO번지 영문주소” 식으로 검색창에 같이 입력하면 더 빨리 찾아줍니다.
도로명주소 사이트
행정안전부에서 운영하는 도로명주소 웹사이트에도 영문 주소 변환 기능이 있습니다. 한글 주소를 입력하면 영문으로 바꿔주고, 도로명, 지번, 영문주소 등을 한꺼번에 볼 수 있으니 여러 주소를 관리해야 하는 분께 좋습니다.
영문 주소의 기본 구조
일반적으로 “작은 범위 → 큰 범위 순”으로 적는 게 원칙이고, 건물번호(집번) → 길이름(로) → 동/구 → 시/도 → 국가 로 이어집니다.
(예: 13-8 Seolleung-ro 132-gil, Gangnam-gu, Seoul Republic of Korea)
아파트라면, 동-호를 건물번호 앞에 넣거나, Address Line 2에 자세히 적으면 됩니다.
아파트 동, 호수 / 지하 표시하는 법
아파트 동, 호수
예: “201동 2103호”를 201-2103처럼 연결해서 써도 되고, 좀 더 직관적으로 201dong-2103ho라고 적어도 됩니다. 해외 배송은 결국 한국에 들어온 뒤 국내 택배기사님이 보고 배달하시니, 알아볼 수만 있으면 문제 없어요.
층 (Floor) 표기
2층은 2F, 11층은 11F처럼 작성합니다. 호수까지 함께라면 예: “#202, 11F” 정도로 표시하면 되겠죠.
지하(B) 표기
예: 지하 1층은 “B1”, 지하 2층은 “B2”라고 쓰면 됩니다. 만약 지하 2층 15호라면 B2-15 식으로 할 수 있어요.
해외 쇼핑몰에 Address 1, Address 2를 어떻게 나눠쓰나?
해외 직구 사이트에서 주소 기입 시 이런 칸을 자주 보시죠:
- Address Line 1
- Address Line 2
- City (혹은 Town)
- State/Province/Region
- ZIP
- Country
예시로 들어볼게요:
Address Line 1: 126 Yeouinaru-ro
Address Line 2: 221-1124 (혹은 221동-1124호, 3F, etc.)
City: Yeongdeungpo-gu
State/Province: Seoul
ZIP: 07338
Country: Republic of Korea
만약 서울이 아닌 경기도라면,
City: Seongnam-si (시/군 이름)
State: Gyeonggi-do (도 이름)
그리고 국가명은 “Republic of Korea” “South Korea” 모두 통용되는데, Korea (South)라고만 쓰셔도 실제 배송엔 문제 없습니다.
배달에 정말 중요한 요소
우편번호
해외 배송이 국내 들어올 때, 결국 우편번호 보고 분류하는 경우 많아요. 꼭 정확히 적으셔야 합니다.
건물번호(도로명) 또는 지번
국내 택배기사님이 영문이라도 숫자만 맞으면 대충 이해하고 찾아오십니다.
동, 호수
해외 택배라 해도, 최종적으론 국내 기사님이 배달. 즉, 동, 호수만 명확하게 써 있으면 웬만하면 도착합니다.
영문 주소 겁먹지 마세요
영문주소 변환 사이트(네이버나 도로명주소 웹)에서 기본 로마자 표기를 얻고, 여기에 아파트 동/호, 지하, 층(F) 정도를 앞이나 Address 2에 덧붙이면 끝. “큰 범위 → 작은 범위” 대신 “작은 범위 → 큰 범위”로 쓰는 것만 기억하세요.
위 사진에서 보시다시피 별로 어렵지 않습니다. 앞으로 해외 직구하실 때, 영문 주소 입력이 어렵게 느껴지신다면 꼭 이 방법을 참고해 주세요. 그래야 배송도 문제없이 진행되고, “주소 오류”로 상품이 되돌아가는 불상사를 막을 수 있습니다.
제가 얼마전에 StockX에서 해외직구로 나이키 운동화를 구입한 적이 있는데 배송완료 영수증을 보시면 더 알아보기 쉬우실거에요.
